不周山
魯迅
井上紅梅訳

　　　　　　　　一

　女（じょか）は、たちまち目を醒ました。
　彼女は夢から驚き醒めたが、もうその時にはどんな夢を見たかハッキリ覚えていない。ただ非常に悩ましく、何か物足りなく、また何か多過ぎるようでもあった。そそるような微風（そよかぜ）が、温（あたた）かに彼女の力を吹出して宇宙の中に満ち渡った。
　彼女は自分の眼をこすった。
　薄紅色の大空には、幾重にも千切れ千切れの薄緑の浮雲が漂い、星がその後に瞬いて光っては消え、光っては消えた。大空の果の真赤の雲の間には光芒四射する太陽が一つあって流れ動く金の玉のごとく、大昔の荒漠たる溶岩のなかに包まれている。その一方には鉄のように冷く白い月がある。彼女は、どちらが昇り、どちらが落ちるのか、判らない。
　地上はすべて新緑である、あまり葉の換（かわ）らない松柏（しょうはく）さえも、目立って若々しい。桃色や青白い大きい、様々な花が、眼の前に、まだハッキリと見えるが、遠方はとぎれとぎれの靄（もや）に蔽（おお）われている。
「あああ、私は今までこんなに退屈したことはない」彼女はそう思いながら、スッと立ち上り、その丸々した精力の満ち溢れた臂（ひじ）を伸ばして、天に向かって大きな欠伸（あくび）をした。天空はたちまち一変して、不思議な肉色に変り、暫（しばら）くの間は、彼女がいるところさえも判らなくなった。
　彼女は、この肉色の天と地との間を海辺へと走り、全身の曲線を全く薄薔薇色の光の海のなかに融け消えて、下半身は真白に彩られ、波は驚き、規則正しく起伏し、波のしぶきは彼女の体に降り濺（そそ）ぐ。この真白な影は、海中で揺れているが、あたかも全体が四方八方に飛び散るごとくである。だが彼女自身は、決して見えない。ただ蹲（うずく）って、手を伸ばし、水を含んだ軟かい泥を掬い上げては、幾たびか揉み揉みして、自分のような小さいものを両手で持っているばかりである。
「あーあ！」彼女はもちろん自分が作ったものとは思いつつも、この白い薯（いも）のようなものが、泥土（どろ）のなかにあったのかと思うと、非常に不思議でたまらないのである。
　しかしその不思議が、彼女を歓ばし、かつてない勇気と愉快をもって、彼女は自分の仕事を続け、呼吸は吐き出され、汗さえそれに混っている……
「オギア！　オギア！」と、その小さいものが啼（な）き出した。
「おや！」彼女は吃驚（びっくり）したが、全身の毛孔（けあな）中から何か飛び出したような気がした。地上にはたちまち乳白色の雲煙が立ち罩（こ）め、彼女はようやく気を鎮めたが、その小さいものも、もう啼き已（や）めていた。
「あわ、あわ！」と、彼女を呼ぶものがある。
「まあ、可愛らしいこと」彼女はそれらを見つめ、泥のついた指を差し伸べて、そのまん丸い頬を弾いてみた。
「ウッフ、アッハハ！」彼等は笑った。これが彼女が天地の間でははじめて見た笑いであった。そこで彼女自身も、はじめて止め度なく笑った。
　彼女は、それを弄びながら、なおもそれを作っては、出来たものはみんな自分の体の周囲に置いた。だがそれらは漸次に遠くへ行き、多く饒舌（しゃべ）るようになり、彼女も段々理解できなくなり、ただ耳のあたりが騒がしく、頭が昏（くら）むような気がするようになった。
　彼女は、今や、長い歓喜の跡に、疲労を覚え、ほとんど呼吸さえもできず、汗さえも出つくし、その上に頭は昏み、両眼は朦朧とし、両頬も段々熱くなったが、自分でも何だか判らないし、厭になった。だが彼女は、なおも相変らず手を休めないで、無意識的にただ作ってばかりいる。
　とうとう、腰や腿の痛みに堪えかねて、彼女は立ち上り、やや滑らかな高い山の上に腰をおろして、天を仰げば、満天ことごとく鱗のような白雲で、下界は一面の黒ずんだ濃い緑色である。彼女自身も、何だか判らないで、周囲がただならぬような気がした。慌（あわただ）しく手を押して、山の上から上空へと延べている紫藤（むらさきふじ）の一株を引き抜き、咲いたばかりの大きい藤の花の一房々々を打ち振れば、藤の花は地上に落ち、半紫半白の花弁が一面に散り敷いた。
　彼女は続いて手を伸ばせば、紫藤は泥と水のなかから飛び上りさま、水を含んだ泥土（どろ）を吐き、地に落ちたがたちまち、彼女が以前作ったような小さいものになった。だがその大半は木偶の棒で々のような顔に鼠のような目がついており、厭なものであった。それでも彼女はそれが何であるかは判らないし、ただ面白くもあり五月蝿くもあった。悪戯に手を触れてみると、ただクルクル廻るばかりで、しかもその廻り方は速くなるばかりである。その藤は、泥と水にまみれて、地上をうねっているが、その様は煮湯をかけられた赤い蛇のようである。泥も、藤から嵐のように飛び濺いでは空中でオギアオギアと鳴く小さいものになり、あちらに爬（は）いこちらに爬い、地面一杯になった。
　彼女はほとんど失神せんばかりになっていっそう激しく廻していたが、腰や腿が痛むばかりではなく、二つの臂の力もなえて来たので、知らず知らず身を縮め、頭を高い山にもたせ、緑したたる黒髪を山の頂に載せ、一息つくと、両眼を閉じた。紫藤は、彼女の手から落ち、それも疲れ果てたようにぐったりと地面に横わった。

　　　　　　　　二

　ドウウ※［＃感嘆符三つ、251-6］
　この天地の崩れる音響で、女はハッと目を醒まし、東南の方へ一散に駆け出した。彼女は脚を伸して踏み止まろうとしたが、何にも踏みしめるものがない、慌てて臂を伸ばし、山の峰にしがみついたが、それだけではもう辷（すべ）り落ちる様子がなかった。
　しかし彼女は、また、水と砂とが後の方から、自分の頭や体に押寄せてくるように感じたので、振りかえってみるとザブンと一つ、口と耳に水が灌（そそ）ぎかかって、急に頭を下げたが、地面は絶えず揺れている。幸に、その動揺も静まり、彼女は少し後に退り、体を楽に坐り直し、手で額から眼のあたりの水を拭い、様子いかんをよく見たのであった。
　様子は余りハッキリしないが、到るところ滝のように水が流れている、海中のようであり、所々に尖った波が立っている。彼女はただ呆然としてなすところを知らなかった。
　しかしとうとう非常に静かになって、ただ以前の山のように高い大波があり、陸地の所々に角立った巌頭（がんとう）が露出している。彼女が海上を眺むれば、ただ幾つもの山が奔り流れつつ波間に旋転している。彼女は、その山が自分の脚にあたるのをよけようとして、手を伸してそれを捉えたが、その山のひだを見ると、今まで見たことのないようなものが、たくさんついている。
　彼女が手を縮めて、山を近くに引寄せてよく見ると、それらのものの周りの地上には、金色の玉の粉末が乱雑に散らばっており、また、かみ砕いた松柏の葉や魚の肉が雑（まざ）っている、それらが続いて、ポツリポツリと頭を上げてきた。女は眼を（みは）ったが、それは自分が先ほど作った小さいものであるということが、容易（たやす）く判った。しかし不思議にも、何かで体を包んでおり、またそのうちの幾つかは顔の下半部に雪のように白い毛をはやしており、それは海水のために粘りついているが、尖った白楊の葉のようである。
「おやあ！」彼女は訝りかつ怖れて叫んだが、その膚（はだ）には粟が生じ、毛虫にでも触ったようである。
「天に在（まし）ます神よ、助けたまえ……」顔の下半部に白いもののはえている一つが、頭を上げ、嘔吐を催しつつ、途切れ途切れにいうのであった。「助けたまえ……身どもは仙術を学ぶものである。懐劫（かいごう）が到来して、天地が分崩するとは、誰が予期したろうか。……今幸（さいわい）にして、天に在（まし）ます神にお出会いしましたが、蟻の命を助けたまえ、また仙……仙薬を授けたまえ……」彼は頭を上げたり下げたり、異様な恰好をしている。
　彼女はただ茫然として、「何？」としかいい得なかった。
　それらのなかの他の多くのものどもも、一様に嘔吐しながら、「神よ神よ」と叫んでは、それに続いて、また皆（み）んな異様な恰好をする。彼女は、それらのものに悩まされて、この一引きがとうとうわけのわからぬ禍（わざわい）を引き起したことをすこぶる後悔した。彼女は思案に暮れて、四方を見渡したが、一群の大きい亀が海面に嬉々として戯れているのが見えた。彼女は覚えず非常に喜び、直ちにその山を彼等の背中に載せ、「もう少し平穏なところに載せていっておやり！」と言いつけた。大きい亀どもは、肯いた様子をして、群（ぐん）をなし隊を結んで、それを載せて行った。しかし前の方が牽きすぎて、山の上から顔に白い毛のある一つ振り落され、その時早く水面にも落ちず、海辺に俯伏（うつぶし）になって、自分の脣（くちびる）を打った。女は可哀想に思ったがそのままにしといた。彼女は本当にそんなことに構っている暇もなかった。
　彼女は一息吹いて、少し気持が軽くなり、眼を転じて自分の身の周りを見ると、流水はもう大部退いており、所々に大きな平たい石が露出し、その石の割目（われめ）には、色々のものが挟まっておるが、あるものはピンと突立（つった）ち、あるものはまだ動いている。彼女は、その一つが眼を白黒してボンヤリと彼女を見詰めているのを認めたが、それは全身を鉄片で包み、顔色には失望と恐怖が表れている。
「今のは何ごとだね？」彼女は自ずとそう訊くのであった。
「ああ、天は喪（そう）を降（くだ）されました」その一つがいとも悲しそうにいった。「（せんぎょく）道ならず、我が后（きみ）に抗し、我が后は自らこれに天罰を加えるために、郊で戦われたが、天は徳を祐（たす）けず、我が軍隊は敗走致しました……」
「何？」彼女は今までこんな風な話を聴いた事もなかったので、非常に不審に思った。
「私共の軍隊は敗走し、私共の后はそのためにその頭を不周の山に打ちつけられ、そのために天の柱は折れ、地の軸は絶え、私共の后も歿（な）くなられました、ああ、これは本当に……」
「よろしい、よろしい、私にはお前のいうことは判らない。」
　彼女は顔をそむけた時、他に一つの愉快げな傲慢な顔を見出した。彼等もまた多くの鉄片で体を包んでいた。
「今のは何ごとだね？」彼女はこのときようやく、この小さいものどもは、顔を色々に変えることができるのだということが判ったので、何か他の判るような答えを訊こうとした。
「人心、古のようでなく、康囘（こうかい）貪婪（どんらん）飽くなく、天位を窺うたがために、私共の后は自ら天罰を加えるために、郊に戦われたが、天は本当に徳を祐け、私共の軍隊は向うところ敵なく、康囘を不周の山に殺したのであります。」
「何？」彼女はまだ判らないようである。
「人心、古のようでなく……」
「よろしい、よろしい、またこれだ！」彼女は、両頬から耳元まで真紅（まっか）になったことに気づいて、急に頭を後（うしろ）に向け、他のものを捜したが、しばらくして鉄片を纏いていない丸裸で、傷痕からまだ血の流れている、それでも腰にだけは破れた布切（ぬのぎれ）を巻いているものを見出すことができた。それは今、硬直している者の腰の辺から、破れた布切を解いてきて、周章（あわ）てて自分の腰�**啢�つけたばかりであるが、澄（すま）し込んでいる。
　彼女は、それと鉄片で体を堅めているものとは、別種であり、少しは糸口が探し出せるはずだと思って、すぐ訊いてみた……
「今のは何ごとだね？」
「サア何でしょうか」彼は少し頭を上げて言った……
「あの今の一騒ぎさ？」
「あの先ほどの騒ぎ？」
「戦争をしたんだろう？」彼女は仕方なく、自分で推測するより外なかった。
「戦争をしたんでしょうかね？」彼もそう訊くのであった。
　女は冷い空気を吸い込み、顔を上げて天を仰いだ。天井の一条の裂目（さけめ）は非常に深く、また非常�**冥ぁ１伺�が立ち上って、指先で弾いても、少しも澄んだ音はせず、破れ茶碗の音とほとんど違いがない。彼は眉をひそめ、四方を眺めて、またしばらく考えていたが、急に頭髪の水を絞り、分けて左右の肩に載せ、勇を鼓して方々から蘆（あし）を抜き採ったが、彼女は「修理してからにしよう」という考えを定めたのであった。
　彼女は、この日から、昼も夜も、蘆を積み重ねていったが、蘆の高さにつれて、彼女も痩せてきた、なぜかというに、事情は前とは違い、仰いでは斜に歪んで裂けている天を見、俯しては破れに破れた大地を見るので、心や目を欣（よろこ）ばしめるものは少しもないからである。
　蘆の山が天の裂口（さけぐち）に届いたので、彼女はここにはじめて青い石を捜すことになった。初（はじめ）には天と同じ色の真青（まっさお）な石を使おうと思っていたが、地上にはそんなに多くはないし、大きい山を使ってしまうには惜しいし、時に賑やかなところにいって、小さいのを探すこともあったが、見ているものが冷笑し、痛罵し、また取っては逃げ、ある時のごときは彼女の手に咬みつきさえするのであった。そこで彼女は、白い石をはめ、それで足らなければ、橙色のものと薄黒いものを集めて、後から出来上がるときに裂目につめ、火をつけてこれを熔接（ようせつ）して仕事を完成しようとしたが、彼女は疲れて、眼は充血し耳は鳴り、堪（こら）えきれない。
「あーあ、私は今までこんなにつまらないことはなかったわ」彼女はある山嶺に腰をかけ、両手で頭をかかえて、のぼせ上って言った。
　このとき崑崙（こんろん）山上の大火はまだ熄（や）んでいず、西の空の端（はずれ）は真赤であった。彼女は、西の方を見て、そこから火のついている一株の大きい樹を持って来て、蘆の山に火をつけようと決心し、ちょうど手を伸そうとしたときに、脚の指を何か刺すのに気がついた。
　彼女が下を見ると、相変らず前に作った小さいものであるが、よりいっそう異様である。何だか布（きれ）のようなものを幾重にも体に纏い、腰には特別に十数本の布をつけ、頭には何だか判らないものを被っており、天辺には真黒な小さい長方形の板を戴き、手には何か提げているが、脚の指を刺すのはこれである。
　長方形の板を載せているのは、女の両腿の間に立って上を向いて、彼女を一眼見ると急いでその小さい一片を差し上げた。彼女が続いて見ていると、それは非常に滑らかな青い竹で、その頂に二筋の黒い細い点があり、それは槲（かし）の樹の葉の上にある黒点よりも、遥（はるか）に小さい。彼女はかえって、その技術の精巧なことに感服した。
「これは何だ？」彼女は好奇心に駆れれて、また思わず訊かずにはおられなかった。
　長方形の板を載せているのが、竹片（たけぎれ）を指して、立板に水を流すごとくにいった。「裸（らてい）淫佚（いんしつ）で、徳を失い礼を蔑（ないがし）ろにし、度を敗るは、禽獣（きんじゅう）の行いである。国には常刑（じょうけい）あり、ただこれを禁ずる」
　女はその長方形の板に対して、目をったが、自分の訊き方が悪かったことを微笑した。彼女は本来、こんなものと掛合っていては、いつも話が判らないことを知っていたから、その上口をきかないで、すぐその竹片を頭の上の長方形の板に載せ、手を回して燃えている森の中から、火のついている一株の樹を引き抜いて、蘆の山に火をつけようとした。
　たちまちすすりなく声が聴こえたが、今まで聴いたことのない巧みさであったから、彼女はちょっともう一度下を見た。すると、長方形の板の下の小さい眼は、芥子粒（けしつぶ）より小さい二粒の涙を漾（たた）えているのが見える。それは、彼女が先ほど聴き慣れていた「オギア、オギア」という鳴き声とは、よほど違っているから、これも一種の啼き声だとは知らない。
　彼女はすぐ火をつけたが、一個所だけではなかった。
　火の勢（いきおい）は決して盛（さかん）ではなく、蘆も乾き切ってはいない、しかし俄（にわ）かにボウボウと音がし、久しくたってから、とうとう無数の焔の舌が伸び、伸びては縮みしつつ昇ってゆく、また久しくして、焔は花房となり、また火の柱となり、真赤になって、崑崙山嶺の紅焔（ぐえん）を圧倒するようになった。大風が俄に起って、火の柱は巻き上ってうなり、青や色々な石は一様に赤くなり、飴のように、裂目に流れ込んだが、それは一条の不滅の電（いなずま）のようである。
　風と火の勢（いきおい）で、彼女の頭髪は捲き込まれ、四方に乱れて囘転し、汗は滝のように奔流し、火焔は彼女の体を照らし、宇宙の間に最後の肉紅色を現わした。
　火の柱は漸次に昇り、ただ蘆灰（あしばい）の一山のみを残した。彼女は天が一面に紺碧色になるのを待って、ようやく手を押してさわってみたが、掌によほどムラがあるように感じた。
「気力を養ってから、またやろう……」と彼女は、自分に思った。
　そこで彼女は、腰をかがめて、蘆灰を掬い上げては、地上の水のなかに入れたが、蘆灰がまだ冷え切らないから、水がジュウジュウと沸き、灰水（はいみず）が彼女の全身に濺がれる、まだ大風も熄んではいないから、灰が体に打ちかけられ、彼女は灰色になってしまった。
「ウム！……」と、彼女は最後の呼吸（いき）を吐いた。
　天の果てには、真紅の雲の間に、光線を四方に放った太陽がある。流れる金の玉が、大昔の溶岩のなかに包まれているようである。他の一方は、鉄のように冷い白い月がある。しかし、どちらが昇ってどちらが下るのかは判らない。このとき、自らのすべてを自ら使い果たした彼女の体が、このなかに横わり、もう呼吸もしないでいた。
　上下四方は、死にまさる静寂である。

　　　　　　　　三

　天気の非常に寒いある日、やや騒々しさが聴えた。それは禁軍がとうとう殺到してきたのである。彼等は火の光と煙塵（えんじん）の見えないときを待っていたから、到著（とうちゃく）が遅れたのである。彼等は左に一本の黄（きいろ）い斧、右に一本の黒い斧、後に一本の非常に大きくて古い軍旗をひらめかして、まっしぐらに女の屍（かばね）の周りに攻め寄せたが、いっこう何等の動静も見えない。彼等は、屍の腹の皮の上に要塞を築いたが、そこが一番（あぶらぎ）っているからである。彼等はこんなことを選択するのに、非常に悧巧である。しかし彼等は、俄にスローガンを改め、彼等こそ女の直系であるといい、同時に大旗の文字を「女氏の腸」と書き換えた。
　あの海岸に落ちた年老いた道士も、幾千代（いくちよ）永らえたが、死際（しにぎわ）になって、仙山が大きい鼈（すっぽん）の背に載せられたという要件を、弟子に伝え、弟子はまたその弟子に伝えたが、後世になって一人の方士が好いことをしようとして、秦の始皇に上奏し、秦の始皇は方士に命じてこれを探しめた。
　方士が仙山を探し当てないで、秦の始皇は遂に死んだ、漢の武帝もまたこれを探さしたが、これまた影さえも見つからない。
　たぶん、大きな鼈どもは、女の話が判らないで、そのとき何かの機（はずみ）でちょっと肯き、よい加減にしばらくの間背負っていった後で、皆睡くなって散り散りに別れたので、仙山もそれにつれて沈んでしまったのであろう。それゆえ、神仙山の半分も見たものはなく、精々幾つかの野蛮の島を発見したにすぎないのである。

（一九二二年十一月）