「一粒の砂に世界を見、一輪の花に天国を見る」という言葉がある。確かに科学的に見ると、どの一粒の砂も、どの一輪の花も唯一無二のものだ。しかし日常生活の中では、「世界に一つだけ」とは「得がたいもの」という意味であり、「究極のロマン」なのである。一方「世界に一つだけの花」というと、あの有名な歌がすぐに思い出される。

      一沙一世界，一花一天堂。诚然，从科学上讲，每一粒沙，每一朵花都是独一无二的。但在日常生活中，“世上唯一”这四个字则是“千金难求”，是一种“极致的浪漫”。而那朵“世界上唯一的花”，也只能在那首名歌曲中想象了。

      だが我々の人生には、記念すべき時がたくさんある。「唯一のもの」をそれの証拠にすることができたら、どんなにすばらしいことだろう。現代科学の発展によって、このような「唯一のもの」はすでに手に入るものとなっており、一輪の本物の「世界に一つだけの花」を注文することが可能なのである。

      但是，在我们人生众多的值得纪念的时刻，如果都可以用一个“唯一”来见证的话，那将是多么美妙的事情呢？随着现代科技的发展，这样的“唯一”，早已是触手可及，你完全可以定制一朵真正的“世界上唯一的花”。

      新鮮なバラの花に自分の気持ちや祝福の言葉をプリントして、プレゼントとして贈る。これが、花にメッセージを書くことができる「メッセージローズ」である。真っ赤なバラのはなびらに、美しい花のような字体で、自分の伝えたい気持ちや心からの祝福を書くのである。「世界に一つだけの花」であるバラを、自分にとってかけがいのない人に贈るのは、何とロマンチックなことだろう。

      可以在新鲜玫瑰上印上自己的心意或是祝福，将之作为礼物，送给别人。这就是可以在新鲜玫瑰上写字留言的“留言玫瑰”。在一朵红艳的玫瑰上，用漂亮的花体字写上自己想要传达的心意，或是诚挚的祝福。将这一朵独一无二的玫瑰送给那个对于自己来说无可替代的人，是多么浪漫的一件事情。

     もちろん、愛情を表す赤いバラには限らない。母の日にピンクのバラを選んで、「お母さん、ありがとう」と書いてもいいし、友だちの結婚式に黄色いバラを選んで、「いつまでもお幸せに」と書いてもいい。バラの色だけでなく、プリントする文字の色も選ぶことができる。古典的な深い黒、高貴で典雅なシルバー、純潔の象徴である白など、どれも祝福を美しく彩ってくれる。

     当然，不单单是代表爱情的红玫瑰。既可以在母亲节时，选上一朵粉红的玫瑰，写上一句“妈妈，我爱你，节日快乐。”也可以在朋友婚礼时，选一只黄玫瑰写上“希望你永远幸福。”而且，不只是玫瑰的颜色，也可以选择印字的颜色，古典而深沉的黑色，高贵而典雅的银色，象征纯洁的白色，都可以为祝福锦上添花。

      もし文字では充分に心を伝えられないと思ったら、小さなバラの上に自分の好きな図案を書いてもよい。子どもの誕生日に、子どもの好きなキャラクターが描かれたピンクのバラを用意したら、可愛くてとても珍しい感じがする。あるいはバラにラインストーンを埋め込むこともできる。11月に誕生日を迎えるお父さんに、11月の誕生石を表す黄色のラインストーンをはめ込み、「パパ、お誕生日おめでとう」と書いて贈ったら、このバラの花はお父さんの記憶に永遠に残ることだろう。

   如果，印字已经无法满足想要表达祝福心情的话，还可以在一朵小小的玫瑰上，画上自己想要的图案。在孩子的生日时，为他准备一朵画着他喜欢卡通图案的粉玫瑰，可爱又珍贵。或者，还可以在玫瑰上镶嵌水晶。可以为自己在11月过生日的爸爸送上一朵镶嵌着象征11月的诞生石的黄玫瑰，再写上一句“爸爸，生日快乐。”这朵玫瑰一定会长久地留在爸爸的回忆中。

   特別な日に「世界に一つだけの」プレゼントを用意し、永遠に忘れない記憶とする。多くの人にとって、それは幸せなことに違いない。

    在那些特别的日子里，准备一份“世上唯一”的礼物，成就一个永生难忘的回忆。相信对于大多数人来说，这就是所谓的幸福吧！