その絵はただ古いだけであまり値打ちがない。／そのえはただふるいだけであまりねうちがない。
【中文解释】这幅画只是旧，没有什么价值。
【单词及语法解说】看到一幅古画以为是古董或价值很高的画时，识货的人如果认出这并不是什么价值高的画时可以说。

·ただ：
（1）平常，平凡。没有什么特别出奇的地方。
例：ただの人。／平平常常的人。

（2）白白。没有任何事，平安无事。
例：ただで済とは思われない。／不会就这么白白了事。

（3）白给，不要钱。不需要付价金，免费，无常。
例：ただの酒。／不要钱的酒。

（4）唯，只，仅。净，光。
例：ただ君だけが頼りだ。／唯有靠你。

（5）只，仅。
例：ただ一人で来る。／只一个人来。

本句中第一个ただ是第五个意思。

·あまり：
（1）太，过于。程度超过一般。……就可以，就行。
例：あまり食べると毒だよ。／吃得太多会伤身。

（2）下接否定词语表示不那么…，不怎么…，不太…，鲜为。
例：あまり良くない。／不太好。

本句中あまり是第二个意思。

·値打ち：
（1）价格，价钱。
例：この品は値打ちだけのものはある。／这件东西值那些钱，货真价实。

（2）价值。
例：その本は読む値打ちがある。／那本书值得一读。

（3）身价，品格。
例：そんなことをすると君の値打ちが下がる。／做那种事情，你的身价可要降低。

本句中値打ち是第一个意思。

更多咨询请访问：www.neworldjp.com